知道我要來巴西采訪世界盃，就有朋友要求帶雙哈瓦那拖鞋回去。而每次我都會努力糾正對方，這不是哈瓦那拖鞋，這是哈瓦伊納拖鞋。一個音節的差距，把巴西的“國托”按上了古巴首都的名字，是不是也能算謬之千里了。
想起來這種事也不奇怪，雖然同為金磚國家，但是在中國能說葡萄牙語的人，恐怕比巴西能說中文的人還少。記得前幾屆世界盃的時候，國內還有將巴西球員名字中的吉尼奧翻譯成金霍，尼尼奧翻譯成寧霍的故事。更別說是一個商品名稱的翻譯了。
不過也不是只有中國媒體才犯這錯誤。這次世界盃，為了能夠正確地發出所有外國球隊球員的名字，巴西專門對電視和電台播音員進行培訓。對巴西人來說，在本屆世界盃上，希臘、伊朗和波斯尼亞球員的名字被普遍認為是最難念的。為了避免往屆世界盃時解說的錯誤，巴西體育台還特別讓一名製片人去訪問其他國家的記者，然後用錄音的方式帶回對該國球員姓名的正確發音。還有一些播音員動用了有外國血緣關系的家人、朋友，來學習一些國家人名的正確發音。總之，巴西人在能正確地念出球員的名字，從而表示對人的尊重這件事上，的確很認真。
跑題有點遠，還是先回到哈瓦伊納拖鞋上來。要帶鞋作為禮物，鞋碼是非常重要的。來巴西前想找個哈瓦伊納的專櫃做些功課，才得知在杭州這一品牌已經撤櫃，無緣得見了。不過據說撤櫃前，由於這種拖鞋圖案設計鮮豔美觀，再加上是舶來品，賣得並不便宜，價格很是高大上。
在巴西，這種拖鞋卻是徹徹底底的大眾產品。特別是在里約這樣的海濱城市，大街小巷都能見到賣哈瓦伊納拖鞋的店鋪，就連路邊的報攤上，也會掛著幾雙出售。產品很平民，價格自然不會太貴。最基本的款式只要15雷亞爾左右，折合人民幣不到50元。為本屆世界盃推出的有各球隊名字的特別款，也隻在25雷亞爾左右，折合人民幣80來塊。就算最貴的女式坡跟拖鞋，也不過四五十雷亞爾。考慮到巴西的物價，一小盒西紅柿都要10雷亞爾左右，這個價錢的拖鞋真的算是白菜價了。
哈瓦伊納拖鞋創立於1962年，其最初的設立靈感本是來源於日本木屐，針對的顧客是采集咖啡的工人。因此價格低廉，無需包裝，直接就在雜貨店種出售，當時也就是3－5個雷亞爾一 雙。在上個世紀年代，哈瓦伊納在巴西的銷量，每年可以達到8000萬雙。
不過人字拖製造簡單，又沒有專利權的限製，因此仿製者和競爭者也就隨之而生。哈瓦伊納拖鞋的壟斷地位受到了挑戰。記者在里約就見到一種以著名海灘伊帕內瑪命名的人字拖，價格只有哈瓦伊納的三分之二。
面對競爭，哈瓦伊納拖鞋開始走時尚化和高檔化的路線。精心設計圖案，推出不同款式。特別是在1998年世界盃期間，哈瓦伊納推出的紀念款拖鞋大受歡迎，也算是借助世界盃成功突圍。從此哈瓦伊納拖鞋名聲大噪，還被美國《商業周刊》評為21世紀最酷的50種設計之一。近幾年來，哈瓦伊納拖鞋的銷量每年在一億雙以上，其中10%出口海外。
雖然已經走上了高大上路線，哈瓦伊納拖鞋在某些方面還是保持平民本色。比如迄今為止，這種拖鞋在銷售時候仍沒有包裝，只是用一條塑料絲將兩隻鞋綁在一起。店家最多給你個塑料袋將鞋裝起來。
另外，據說哈瓦伊納還有另外一種功能。巴西治安情況堪憂，特別是貧民窟內，更是不知道隨時會發生什麼。幾個常住巴西的朋友就極力建議，到了巴西，先買件當地球會的波衫，再買雙哈瓦伊納拖鞋。這樣走在巴西大街上，就和當地普通民眾一個打扮，安全系數頓時暴增。
留言列表
